01/12/2014

COMISION DE LEGISLACION GENERAL

ADELANTAN DESPACHO FAVORABLE PARA LA IMPLEMENTACIÓN DE CURSOS PARA TRADUCTORES INDÍGENAS EN EL PODER JUDICIAL

El diputado Martín Nievas presidió la reunión de la Comisión de Legislación General, con quórum de sus pares Elda Pértile, María Lidia Cáceres, Nancy Mariel Gersel, Celeste Segovia, Daniel Trabalón, Mariana Salom, Luis Verdún, yCarlos Martínez; oportunidad en la que analizaron el temario previsto para el día de la fecha y emitieron despachos.

Los legisladores decidieron dar despacho favorable en forma unánime al proyecto 728/14 de ley, que pretende instrumentar en el ámbito del Superior Tribunal de Justicia cursos de capacitación para  traductores-intérpretes de las lenguas Qom (Toba) Moqoit y Wichi, iniciativa de el diputado Orlando Charole.

Respecto de este proyecto, el diputado Nievas explicó “partimos de un tema base que es determinar de qué manera logramos el efectivo acceso a la justicia de poblaciones vulnerables, y dentro de las poblaciones vulnerables están nuestras comunidades de pueblos originarios”. Explicó que “si una persona no habla correctamente el idioma castellano, que usualmente se maneja en el sistema de persecución penal o cualquier sistema judicial, y si el Estado no pone a alguien que traduzca qué se le reclama o de qué se lo acusa, se está violentando el principio de derecho de defensa de esa persona”

“Entonces –detalló- existe en el Superior Tribunal de Justicia un registro de peritos traductores, los códigos dicen que si usted tiene un documento que no lo entiendes se puede pedir al superior un traductor, lo mismo si una persona no entiende qué le reclaman o de qué se lo acusa. Para que esa traducción sea lo más efectiva y adecuada posible a la defensa de una persona que pertenezca a comunidades o pueblos originarios, creamos a través de esta ley un curso que se va a dictar en convenio entre el STJ, universidades y el Ministerio de Educación, para capacitar a traductores que ya manejan las dos lenguas a modo de especialización en cuestiones de tipo judicial, siempre pensando en mejorar el acceso a la justicia de los pueblos originarios esa es la idea central que se acabó de despachar y veremos si tenemos margen para la sanción de la ley”.

Otros despachos

Los diputados emitieron también despacho unánime para el proyecto de Ley 4681/13 autoría de la diputada Nancy Mariel Gersel con el acompañamiento de sus pares del Bloque Justicialista, por el que se establece que a partir del 1 de enero de 2015, toda documentación oficial expedida por las distintas reparticiones y entes que conforman el Sector Público Provincial, deberá incluir en el margen superior, un sello o impresión con la leyenda: "Romper las barreras, abrir las puertas: por una sociedad inclusiva para todos."

El Bloque de Unión por Chaco despachó el proyecto 4852/14 de resolución, del diputado Carlos Martínez or el que se expresa “preocupación ante los hechos acaecidos en la ciudad de Sáenz Peña el viernes 14 de noviembre, en que una comunidad indígena que se encontraba realizando reclamos por viviendas y trabajo, fue objeto de una violenta represión por parte de las fuerzas policiales”.

En tanto, el Bloque Justicialista despachó el proyecto 4925/14 de resolución, que expresa complacencia ante la elección de la Camarista Gabriela Vásquez para desempeñarse como Presidenta del Consejo de la Magistratura de la Nación iniciativa de la diputada Mirta Morel.

Más Noticias